Como fotografar um documento para que não seja devolvido

19 de setembro de 2026 · A Redação, O Gravata Translations

Chega um ficheiro para tradução e o trabalho não pode começar, porque a linha inferior do carimbo da conservatória está cortada, o selo no canto transformou-se numa mancha cinzenta e o verso da página — que contém a apostila — nunca chegou sequer a ser fotografado. Não há nada de errado com o documento em si. O problema está inteiramente na imagem dele, e a única solução é pedir outra, o que significa esperar que a pessoa chegue a casa, encontre a pasta e tente de novo. Esse vaivém é uma das razões mais comuns para uma tradução certificada demorar mais do que a pessoa esperava.

É também o atraso mais fácil de evitar, porque não custa mais do que cinco minutos de atenção no início. Um tradutor tem de verter tudo o que está na página, incluindo as partes que são pequenas, carimbadas, manuscritas ou impressas de lado na margem. Tudo o que seja ilegível tem de ser assinalado em vez de adivinhado, e um profissional certificador que reveja a tradução não está em condições de confirmar uma declaração de fidelidade face a um original que ninguém consegue ler com confiança.

Porque é que a legibilidade é um problema de certificação, e não apenas de tradução

A certificação em Portugal é um ato formal. Nos termos do artigo 38.º da Lei 76-A/2006, uma tradução é certificada por um advogado português, um notário português, um consulado português ou a Câmara de Comércio portuguesa. Qualquer que seja a via utilizada, o profissional está a apor uma declaração a uma tradução específica de um documento específico.

Isso significa que o original tem de ser legível na íntegra. Um carimbo que não se consegue decifrar, um bloco de assinatura que desaparece na margem da imagem, um número de registo em que o último algarismo tanto pode ser um 3 como um 8 — não são pormenores que se possam saltar discretamente. Ou ficam resolvidos, ou acabam assinalados como ilegíveis na tradução, o que é o tipo de coisa que uma entidade recetora pode questionar. De uma maneira ou de outra, o processo atrasa-se.

O que costuma perder-se numa imagem de má qualidade

As partes de um documento que pior saem em fotografia são normalmente as que mais importam à autoridade que as vai ler. Os selos brancos ou em relevo não deixam tinta, pelo que desaparecem por completo numa fotografia plana e uniformemente iluminada, precisando de luz vinda de lado para se destacarem como sombra. Os fundos de segurança coloridos do papel oficial podem engolir o texto impresso quando a câmara do telemóvel aumenta o contraste por iniciativa própria. As letras pequenas no rodapé de uma certidão, que muitas vezes contêm o serviço emissor e um número de referência, são a primeira coisa a ficar desfocada quando a câmara foca o meio da página.

As apostilas e os autocolantes de autenticação são uma armadilha à parte. São frequentemente colocados no verso de um documento, numa folha anexa ou a cavalo sobre a união entre duas páginas. Um ficheiro que chega como uma única imagem da frente da certidão não inclui a parte que prova que a certidão chegou sequer a ser autenticada.

Como tirar uma imagem que funcione

Coloque o documento plano sobre uma superfície lisa, sem mais nada no enquadramento. A luz do dia junto a uma janela costuma ser melhor do que uma luz de teto, que projeta a sombra do próprio fotógrafo sobre a página. Segure o telemóvel paralelo ao documento, e não em ângulo, para que as margens da página se mantenham retangulares, e aproxime-se o suficiente para que a página preencha o enquadramento sem cortar nenhum bordo — os quatro cantos devem estar visíveis, incluindo qualquer texto nas margens.

Toque para focar antes de disparar e depois observe o resultado com zoom sobre o texto mais pequeno da página. Se um número de referência ou um carimbo não for legível no seu próprio ecrã, não será legível para mais ninguém. Evite o flash, que tende a refletir no papel brilhante e a apagar um bloco de texto. Se o documento estiver dobrado, alise-o primeiro; um vinco a atravessar um nome é um problema.

Fotografe todas as páginas, incluindo o verso de cada página, mesmo que pareça estar em branco. Quando houver uma apostila ou autenticação anexa, fotografe-a na íntegra e fotografe também a forma como está anexada. Envie as imagens como ficheiros em vez de as colar numa mensagem que as comprime, e utilize PDF ou ficheiros de imagem de alta qualidade em vez de capturas de ecrã de capturas de ecrã.

Quando uma fotografia não chega

Algumas entidades recetoras querem a tradução certificada apensa ao documento original ou a uma cópia certificada do mesmo, e não a uma impressão de uma digitalização. Outras aceitam uma cadeia digital de ponta a ponta. Isto varia consoante a instituição e o processo, e não é algo que um tradutor possa decidir em nome do leitor.

Uma vez que afeta o que tem fisicamente de ser produzido, e por vezes se é necessário enviar algo pelo correio, vale a pena esclarecer a questão desde cedo. Pergunte ao serviço que vai receber o documento qual a forma exigida — um ficheiro digital, um original em papel, uma tradução apensa ao original ou a uma cópia — antes de encomendar o trabalho, e não depois. Uma resposta clara nessa fase evita ter de refazer tudo noutro formato.

Em resumo

A causa mais comum de uma tradução certificada atrasada não é a tradução nem a certificação, mas sim uma imagem do documento original que não se consegue ler com confiança. Fotografias planas, bem iluminadas e focadas de todas as páginas e de todos os versos, incluindo apostilas, eliminam normalmente esse problema por completo. Confirme separadamente junto do serviço que vai receber o ficheiro se este precisa da tradução apensa a um original em papel, porque essa decisão condiciona tudo o que se segue.

Este artigo é informação geral, não é aconselhamento jurídico. Os requisitos variam com a instituição e com o caso — confirme com o serviço que vai receber os seus documentos.

← Todos os artigos