Quanto Tempo Demora Realmente uma Tradução Certificada (e o Que a Atrasa)

16 de setembro de 2026 · A Redação, O Gravata Translations

Alguém pergunta quanto tempo demora uma tradução certificada, e a resposta honesta é que a tradução em si raramente é a parte que decide. Uma certidão de nascimento de duas páginas, num formato que o tradutor já conhece, é um trabalho pequeno. O que faz um processo passar de alguns dias a algumas semanas é quase sempre algo à volta da tradução: uma digitalização que não se consegue ler com segurança, uma apostila que nunca foi obtida, ou um conjunto de documentos que chega uma página de cada vez ao longo de três semanas porque cada uma foi pedida em separado.

Isto é relevante porque as pessoas planeiam a partir da data de submissão, em sentido inverso. Assumem que a tradução é o último pequeno passo e deixam-na para o fim, quando na prática ela fica a meio de uma cadeia que inclui pedir o documento original no estrangeiro, autenticá-lo e só depois traduzi-lo e certificá-lo. Perceber que partes dessa cadeia estão sob o seu controlo é mais útil do que qualquer número de dias indicado à partida.

O que o relógio está realmente a medir

Uma tradução certificada em Portugal são duas operações unidas. Há a tradução propriamente dita e há a certificação — o ato que a torna utilizável perante uma autoridade portuguesa. Nos termos do artigo 38.º da Lei 76-A/2006, essa certificação tem de ser feita através de um de quatro canais: um advogado português, um notário português, um consulado português ou a Câmara de Comércio portuguesa.

Assim, o tempo de trabalho abrange a leitura do documento de partida, a produção da versão portuguesa e depois a fase de certificação, que implica a revisão da tradução pelo profissional certificador e a aposição da declaração. Nenhuma das partes é instantânea, e nenhuma delas é o estrangulamento na maioria dos processos atrasados.

Porque é que ninguém pode, de forma responsável, indicar um número fixo

O prazo depende da extensão e da densidade do documento, da sua legibilidade, de quão invulgar é o formato de origem e de quantos documentos compõem o processo. Uma certidão curta e padronizada e um registo comercial de quarenta páginas não são o mesmo trabalho, e um registo manuscrito da década de 1940 não é o mesmo trabalho que um moderno, impresso.

Depende também do que o serviço recetor espera. Algumas autoridades querem a tradução fisicamente anexada ao original ou a uma cópia certificada; outras aceitam uma versão digital; algumas têm preferências quanto à forma como a certificação é apresentada. Esses requisitos moldam as fases finais, incluindo se é necessário enviar algo pelo correio. A única forma fiável de saber é perguntar ao serviço que vai receber o documento qual a forma exigida, antes de o trabalho ser encomendado e não depois.

Digitalizações ilegíveis

O atraso evitável mais comum resulta do ficheiro que é entregue ao tradutor para trabalhar. Uma fotografia tirada de lado, com pouca luz, com uma sombra sobre o carimbo do conservador ou com um canto cortado, não é algo que um tradutor possa adivinhar. Nomes, datas, topónimos e números de registo têm de ser reproduzidos com exatidão, e uma certificação de fidelidade não pode, honestamente, ser aposta a uma leitura parcialmente inferida.

O que acontece então é uma ronda de perguntas e um pedido de melhor cópia, o que acrescenta dias sem qualquer outra razão. Digitalizar em plano, com resolução decente, com todas as margens, selos, carimbos e averbamentos visíveis — incluindo o que estiver impresso no verso — elimina toda essa troca. Os averbamentos em documentos do registo civil são importantes; são frequentemente a parte que fica cortada.

A apostila em falta

A apostila e a tradução são fases distintas, realizadas por entidades diferentes, e a ordem normalmente importa. Uma apostila emitida no país de origem autentica o documento estrangeiro. Se a apostila for obtida depois da tradução, o ficheiro traduzido deixa de corresponder ao documento completo e, em muitos casos, o trabalho tem de ser repetido para que a apostila seja incluída.

Saber se é sequer necessária uma apostila depende do país emissor e do serviço que recebe o documento, pelo que isso deve ser confirmado em primeiro lugar. Quando é necessária, vale a pena tratá-la como o elemento mais demorado do calendário: é tratada no estrangeiro, junto de uma autoridade com os seus próprios procedimentos e a sua própria fila de espera, e está inteiramente fora do controlo do tradutor. Um processo que chega já apostilado está numa posição fundamentalmente diferente de um que não chega.

Documentos enviados um de cada vez

Os processos submetidos às autoridades portuguesas são normalmente conjuntos, e não páginas isoladas. Quando esses documentos chegam a conta-gotas — um agora, dois na próxima semana, mais um depois de um lembrete —, cada chegada reinicia o tratamento: receção, análise, perguntas, certificação, entrega. O mesmo conjunto tratado em bloco é uma única passagem.

O envio a conta-gotas tem um segundo custo. Os nomes têm de ser grafados de forma coerente em todo o processo, e as incoerências entre documentos são mais fáceis de detetar e de esclarecer quando tudo está visível ao mesmo tempo. Enviar um conjunto parcial também esconde os problemas até tarde; uma apostila em falta no último documento a chegar pode travar toda a submissão depois de tudo o resto estar concluído. Se um documento estiver genuinamente ainda a ser emitido no estrangeiro, diga-o desde o início para que possa ser planeado em vez de descoberto.

Em resumo

A tradução raramente é o que torna um processo lento. Digitalizações nítidas de documentos completos, apostilas obtidas antes da tradução e não depois, e um conjunto completo enviado de uma só vez eliminam a maior parte do atraso que está efetivamente sob o seu controlo. Confirme o formato e a autenticação exigidos pelo serviço recetor antes de encomendar seja o que for, porque essa é a única variável que nenhum guia geral pode responder por si.

Este artigo é informação geral, não é aconselhamento jurídico. Os requisitos variam com a instituição e com o caso — confirme com o serviço que vai receber os seus documentos.

← Todos os artigos