Como certificar e traduzir o seu diploma para uma universidade portuguesa

10 de setembro de 2026 · A Redação, O Gravata Translations

"Certificar o meu diploma" parece ser um único passo. Na prática, para uma universidade portuguesa, são três passos distintos que muitas vezes se confundem uns com os outros — e essa confusão é a maior fonte de equívocos entre estudantes internacionais.

As três coisas distintas que "certificação do diploma" significa na realidade

1. Reconhecimento académico / equivalência. É a universidade (ou, nalguns casos, a DGES) a confirmar que o seu grau estrangeiro é equivalente a um grau português. Algumas universidades tratam disto internamente, no âmbito da análise da candidatura — pedem o seu certificado de notas e a escala de classificação e emitem uma carta de aprovação. Outras encaminham o processo para um procedimento formal de equivalência junto da DGES. Isto varia consoante a instituição, pelo que vale a pena confirmar diretamente qual o percurso seguido pela sua universidade, em vez de partir do princípio.

2. Apostila. Se o seu diploma e os certificados de notas forem emitidos por um país abrangido pela Convenção de Haia relativa à Apostila (que inclui os Estados Unidos, o Reino Unido, a Índia e a maioria dos restantes), precisam de uma apostila — e não de legalização consular — emitida pela autoridade competente do país emissor (nos Estados Unidos, normalmente o gabinete do Secretary of State).

3. Tradução certificada para português. Este passo é distinto dos dois anteriores e é o que apanha as pessoas desprevenidas. Algumas universidades aceitam os documentos em inglês para a própria análise da candidatura, mas continuam a exigir uma tradução certificada para português para o processo académico oficial, depois de o aluno estar inscrito. Se isto se aplica ao seu caso depende inteiramente da política da universidade em concreto — não é algo que se possa presumir num sentido ou noutro.

Porque é que surge a confusão

As páginas de admissão das universidades tendem a descrever com clareza o passo 1 (reconhecimento académico), porque é o passo que determina se é ou não admitido. Os passos 2 e 3 estão muitas vezes escondidos na documentação de inscrição, que só vê depois de ser aceite — e é exatamente por isso que os estudantes acabam a correr atrás de uma tradução certificada poucos dias antes do prazo de inscrição.

A solução é simples: quando for aceite, pergunte diretamente aos Serviços Académicos da sua universidade se exigem uma tradução certificada para português para efeitos de inscrição, independentemente do que foi necessário para a análise da candidatura. Não deduza a resposta a partir da página de admissões.

O que significa "certificada" em Portugal

Portugal não tem um registo nacional de tradutores ajuramentados. Uma tradução é certificada quando é feita através de uma destas vias, ao abrigo do artigo 38.º da Lei 76-A/2006:

• Um advogado português, certificando ao abrigo da sua inscrição na Ordem dos Advogados
• Um notário português
• Um consulado português
• A Câmara de Comércio portuguesa

Uma tradução certificada no seu país de origem — mesmo por um tradutor com boas credenciais — geralmente não é aceite por si só, porque não foi certificada ao abrigo da autoridade legal portuguesa.

Uma ordem prática de procedimentos

1. Obtenha a apostila do seu diploma e do certificado de notas no seu país de origem.
2. Envie os documentos apostilados (uma digitalização nítida serve) para tradução certificada para português.
3. Confirme junto dos serviços académicos da sua universidade se necessitam disto para a inscrição, ou apenas do passo de equivalência/reconhecimento.
4. Guarde tanto o original apostilado como a tradução certificada — as universidades e futuros empregadores podem pedir qualquer um deles.

Um pormenor que vale a pena verificar

Se a certificação incluir um número de registo público (o que é comum quando é feita por um advogado inscrito na Ordem dos Advogados, verificável em oa.pt/atos), isso pode poupar-lhe uma ronda de idas e vindas caso um serviço administrativo não esteja familiarizado com o documento ou queira confirmá-lo de forma independente.

Em resumo

Equivalência académica, apostila e tradução certificada são três requisitos diferentes, avaliados por serviços diferentes e com prazos diferentes. Tratá-los como um só passo — ou presumir que a aprovação da admissão já cobre a tradução — é a razão mais comum para os estudantes acabarem a tratar disto à última hora.

Este artigo é informação geral, não é aconselhamento jurídico. Os requisitos variam com a instituição e com o caso — confirme com o serviço que vai receber os seus documentos.

← Todos os artigos