Requisitos de tradução para os vistos D7 e D8: o que os americanos precisam mesmo de apresentar

10 de setembro de 2026 · A Redação, O Gravata Translations

Se está a preparar o seu pedido de visto D7 ou D8, provavelmente já descobriu que a lista de verificação parece mais simples no papel do que é na prática. Uma das lacunas mais frequentes: saber quais dos seus documentos americanos precisam de ser traduzidos para português antes de um consulado português ou a AIMA os aceitar — e quais não precisam.

Os documentos que quase sempre precisam de tradução

Para a maioria dos requerentes de D7 e D8, estes são os documentos que precisam de uma tradução certificada para português:

• Registo criminal do FBI / certificado de registo criminal estadual
• Certidão de nascimento
• Certidão de casamento, se aplicável ao seu pedido

O passaporte é a exceção — é utilizado como identificação, não é traduzido.

O passo que as pessoas ignoram: a apostila vem primeiro

Uma vez que os EUA e Portugal são ambos partes da Convenção da Apostila de Haia, os seus documentos precisam de uma apostila do Secretary of State (ou entidade equivalente) do estado onde foram emitidos — e não de legalização por embaixada ou consulado. Este passo tem de ocorrer antes da tradução, porque a tradução deve refletir o documento final, apostilado, incluindo em alguns casos a própria página da apostila.

Um erro comum: traduzir primeiro, apostilar depois, e descobrir que a tradução tem agora de ser refeita para incluir a apostila.

O que significa "tradução certificada" para um consulado português

É aqui que muitos americanos se enganam, porque os EUA não têm um equivalente do sistema de certificação português. Uma tradução certificada por um tradutor certificado pela ATA nos EUA é prática corrente nos Estados Unidos — mas não é automaticamente aquilo que um consulado português ou a AIMA procuram.

Ao abrigo da lei portuguesa (artigo 38.º da Lei 76-A/2006), uma tradução certificada para português tem de provir de um conjunto específico de canais: um advogado português, um notário português, um consulado português ou a Câmara de Comércio portuguesa. Qualquer um destes é aceite independentemente do local onde se encontre fisicamente — a maior parte deste trabalho é feita por email, pelo que estar nos EUA durante todo o processo não constitui um obstáculo.

Documentos de comprovação financeira: normalmente não precisam de tradução

Extratos bancários, extratos de contas de investimento e cartas de atribuição da Social Security que sustentam o requisito de rendimentos passivos do D7 são geralmente analisados no inglês original — os consulados que lidam com grandes volumes de requerentes americanos, em regra, não exigem a tradução destes documentos. Vale a pena confirmar este ponto com o consulado específico que trata do seu processo, uma vez que a prática pode variar ligeiramente, mas é a norma relatada pela maioria dos requerentes recentes.

Uma ordem de operações realista

1. Confirme a lista de verificação do seu D7 ou D8 com o seu consulado (os requisitos mudam periodicamente).
2. Obtenha a apostila da sua certidão de nascimento e do certificado de registo criminal.
3. Envie os documentos apostilados para tradução certificada para português.
4. Reúna a restante documentação financeira e de alojamento (normalmente não precisa de tradução).
5. Submeta o processo completo.

O que perguntar antes de pagar uma tradução

Duas perguntas que vale a pena fazer a quem realizar a sua tradução certificada:

• A certificação inclui um número de registo verificável? As traduções feitas através de um advogado inscrito na Ordem dos Advogados normalmente incluem, sendo verificáveis em oa.pt/atos — útil caso um funcionário consular questione o documento mais tarde.
• Qual é o prazo de execução? Uma vez que este passo vem depois da apostila, situa-se no caminho crítico do seu processo. Um prazo no mesmo dia ou no dia útil seguinte mantém mais curto o cronograma global do seu pedido.

Em resumo

O requisito de tradução para os requerentes de D7/D8 é mais restrito do que parece à primeira vista — sobretudo a certidão de nascimento e o registo criminal — mas tem de ser feito através de um canal que Portugal efetivamente reconheça, e tem de vir depois da apostila, não antes.

Este artigo é informação geral, não é aconselhamento jurídico. Os requisitos variam com a instituição e com o caso — confirme com o serviço que vai receber os seus documentos.

← Todos os artigos